Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
01:57 

Бремя, что зовется любовью

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
По Апперсам лично я на эту битву писала три работы, это первая.

Название: Бремя, что зовется любовью
Переводчик: ~amatou~, eri_96
Бета: eri_96
Вычитка: shu.ichi
Оригинал: mistree_astute This burden called love(запрос отправлен)
Размер: миди, 4238 слов
Пейринг и Персонажи: Арсенал (Шибутани Субару)/Эйс (Нишикидо Рё), Джеки (Мураками Шинго)/Мак (Йокояма Ю), Джеки/Джонни (Окура Тадаёши), Джеки/Топпо (Ясуда Шота), Гам (Маруяма Рюхей)/Топпо(все образы участников группы из фильма 8uppers)
Категория: слэш
Жанр: агнст, романтика, психология
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Мак, Джонни и Топпо любят Джеки. Джеки любит их тоже, но он должен сделать выбор.
Примечание:1) 8UPPERS MUSIC MOVIE - художественный фильм, в котором все участники группы сыграли главные роли гангстеров
2) В фильме Апперсы вместо имен использовали прозвища, которые, судя по всему, придумали себе еще в детском доме; настоящие же имена их персонажей сходны с реальными именами актеров.


Мое примечание: ~amatou~ переводила первую половину, а я с середины и до конца, потом я занималась финальной сводкой текста.
Ах, да, ненавижу саммари, они поганят всю работу.
И может оно немного сладко. Ладно, слишком сладко. Даже для меня.

Переводилось для команды WTF Kanjani8 2015 в рамках WTF Combat 2015 на текстовую выкладку G - PG-13

Мак влюбился...


@темы: фандомное, проба пера, переводы, миди, джоннисомания, yiluvthem, kanjani8, Hina, 8uppers

01:27 

Поиграй со мной

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Вот и кончилась фандомная битва, а это значит, что я могу с чистой совестью утащить свои работы сюда. Йей, я бы сказала, йей, товарищи.
Да, битва была тяжелой, и я надеюсь, я больше в это дерьмо никогда не влезу.
Тем не менее, тут я впервые попробовала себя переводчиком фанфиков. Так что вот, дозо

Название: Поиграй со мной
Переводчик: WTF Kanjani8 2015
Бета: WTF Kanjani8 2015
Оригинал: aoshashin I spy(запрос отправлен)
Размер:
мини, 1336 слов
Пейринг/Персонажи:
Йокояма Ю (Йоко)/Мураками Шинго (Хина), остальные участники группы.
Жанр:
повседневность, романтика, юмор
Рейтинг:
G
Предупреждения:
(пункт необязательный)
Краткое содержание: Когда простая игра идет наперекосяк и приводит к драке.
Примечание: От автора:
Написано для spurious с помощью help_pilipinas
От переводчика:
I spy - игра, которую обычно в русском языке переводят как "Что я вижу там такое...". На английском звучит примерно как "I spy with my little eye" (Я вижу своим маленьким глазом), тогда как Йоко говорит "I spy with my large, beautiful eyes" (Я вижу своими большими, красивыми глазами).
(Спасибо Estiu за то, что помогла мне перевести эту фразу, сохранив смысл, вложенный автором. И огромное спасибо McFly за редакцию косяков перевода.)

Переводилось для команды WTF Kanjani8 2015 в рамках WTF Combat 2015 на текстовую выкладку G - PG-13

читать дальше


@темы: проба пера, переводы, мини, джоннисомания, YokoHina, Yoko, Kanjani8, Hina

15:18 

KAGUYA making + Mirai Theater ep. 145

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
И новые сабы для тех, кто еще не видел их в вк.
Работаем ^_^

На самом деле очаровательно, а Шиге вспомнили все его грехи





А потом на Мираи Театр ему еще раз вспомнили все его грехи, да! И чудесные рассказы о людях - новаторах. Посмотрите. Тем более, уже в марте МТ заканчивается. А так жаль.


@темы: Kato, Keichan, Masschan, NEWSub, Tegonyan, memberai, переводы, фандомное

01:46 

2015.01.21 Shounen Сlub Premium: Talk+KAGUYA (рус.саб)

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Долго у меня не доходили руки оформить, а ведь мой чудный переводчик McFly отдала мне их уже давно назад, недели две... Простите за задержку.

Вообще, выпуск очень здоровский, надеюсь, вы не будете против, если я скопирую текст из своего поста в Пае, потому что писать новый сил нет, да уже и поздно.

Когда КАТ-ТУН смеются, такое ощущение, что рядом посадили четверых Тегоши и одновременно включили, так забавно закатываются ^_^ славные они ребята, а?

Да и вообще атмосфера интересная (а еще Уэда всех, кто одного с ним мнения, зовет отличными чуваками), ребятам нужно было придумать такие вопросы, на которые им самим тяжело было бы ответить.



@темы: KaT-TUN, Kame, Kato, Keichan, Masschan, NEWSub, Tegonyan, memberai, переводы, фандомное

11:42 

KAGUYA

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Сложно мне что-то сказать адекватное об этом клипе... Так что по поводу сабов: в последнее время мы берем прямые переводы, то есть сабы пишем сразу с японского языка. Чаще это делает McFly, она замечательная, очень старается, человечек незаменимый, но в этот раз перевод взяла я.
Почему мы тоже решили сделать эти сабы? Потому что те, что уже есть от других людей, очень красивы, но перевод весьма вольный.
Мы постарались перевести максимально близко к тексту, потому что в самой песне целые куски легенды о бамбуковом резчике.
Надеемся, вам понравится.


@темы: фандомное, переводы, Tegonyan, NEWSub, Masschan, Keichan, Kato

11:39 

пост сабов

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
И снова пост со сразу несколькими вещами, раз уж я смогла дорваться до ноута, с которым постоянно какие-то проблемы

*4х9

Интересная передача, правда, очень советую всем посмотреть, есть над чем помурчать, посмеяться, чему удивиться и даже чем восхититься.
Ну и палево, конечно же



*Abunai Yakai

Плачущие КояШиге и тяжелые вещи, о которых они говорят а еще голяк
Смотреть в срочном порядке!



А сабы на Кагую отдельным постом выложу

Ничего ведь, что неоткрытые видео маленькие? Качество сохраняется, при открытии на большой экран воспроизводится нормально.

@темы: фандомное, переводы, memberai, Tegonyan, NEWSub, Masschan, Keichan, Kato

21:06 

NEWS 10th Anniversary disc 3 russub

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Сподобились мы залить, наконец, кто так просил, радуйтесь: вот вам ссылка на третий диск

mega.co.nz/#!wIJggD4T!I8B2k0H7WMxKwUdewsTXD0ZMeDuh18IseFSR9Sgy3ys

@темы: фандомное, переводы, джоннисомания, memberai, Tegonyan, NEWSub, Masschan, Keichan, Kato

03:48 

NEWS 10th Anniversary - disc 3 (рус.саб)

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
А вот и третий диск, на который таймингеры потратили много времени, переводчики - много сил
А я - вагон и маленькую тележку нервов на редакцию и оформление, потому что нам хотелось, чтоб все было как надо: и правильно, и красиво

Надеюсь, что не зря



upd.: ссылка
mega.co.nz/#!wIJggD4T!I8B2k0H7WMxKwUdewsTXD0ZMeDuh18IseFSR9Sgy3ys

@темы: фандомное, переводы, memberai, Tegonyan, NEWSub, Masschan, Keichan, Kato

03:45 

ONE -for the win- making russub

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Мейкинг, который мы завершили ко дню рождения Тегоши
Приятного просмотра


@темы: Kato, Keichan, Masschan, NEWSub, Tegonyan, переводы, фандомное

03:42 

Большой пост сабов

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
С учебой абсолютно не остается времени даже посмотреть вокруг
С учебой в меде абсолютно не остается времени, чтобы жить

Давно не выкладывала наши переводы, прошу прощения, тут будет то, что мы делали все это время
а в следующих постах будет мейкинг клипа 1ftw и 3й диск
Увы и ах, мы не заливали все это счастье на сторонние сетевые хранители, но будем рады, если кто-то сможет этим занятья
На моей памяти последними были сабы свидания Коямы и Мицу, с них и продолжим

*ITTEQ 2014.03.30 Indonesia (рус. саб)
Великий охотник на редких животных Тегоши


* 2014.05.24 Meringue no Kimochi - Tegoshi Cut (рус. саб)
Отрывок из передачи с рассказами Тегоши о себе любимом и (!) немного съемок из его дома, леопардовая коллекция


* 2013.03.13-news every KoyaShige interview (рус. саб)
Интервью о Senkou Scrumble


*2014.04.02 news every KoyaShige (Рус. Саб)
Интервью о Burn



* Ippuku! Deshi shite kudasai 2014.06.16 (рус. саб)
День нелегкой работы в океанариуме



Прошу вас благодарить людей, задействованных в этом, потому что они замечательные и работают тоже за "спасибо"

@темы: Kato, Keichan, KoyaShige, Masschan, NEWSub, Tegonyan, переводы, фандомное

19:43 

Monogram

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
И ещё одна песня, спокойная и теплая, даже ласковая, такая, которую поют детям. Вот за эту нежность и заботу, за разностороннесть я так люблю 8UPPERS.

Monogram

"Монограмма"



cr.: arrowofpain.livejournal.com/125085.html

@музыка: 関ジャニ8 -Monogram

@темы: yiluvthem, kanjani8, Рётан, джоннисомания, переводы, песни, проба пера, фандомное

19:37 

Misetekure

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Песня, которую я захотела переводить после того, как услышала надрывное "Покажи мне всю себя" от Субару.
Да, я плохая, бывает и такое. Песня горячая, тягучая, даже томная. Вы читайте, я рада буду.


Misetekure


"Покажи мне"




Cr.: Megachan's J-Pop Pages

@музыка: 関ジャニ8 -見せてくれ

@темы: kanjani8, yiluvthem, джоннисомания, переводы, песни, фандомное

19:31 

9 gousha 2ban a-seki

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Я подумала, выложу-ка здесь свои последние переводы...
Начнём, пожалуй. Это РёБару, сумасшедшая ностальгия и даже немного болит внутри. Это то, какими они были и какими они себя помнят

9 gousha 2ban a-seki


"девятый поезд, место 2А"

"девятый поезд, место 2А"


@музыка: 関ジャニ8 -9ごうしゃ2ばんA- せき

@темы: фандомное, песни, переводы, джоннисомания, Рётан, subaru, ryobaru, kanjani8

20:17 

2012.04.11 - Hirunandesu-Koyama Date (Рус. Саб)

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
сабы же, кстати... смотрите, пожалуйста


Это Кояма и Митц и их свидание, очаровательная вещь


@темы: Keichan, NEWS, NEWSub, джоннисомания, переводы, фандомное

19:15 

Ippuku! 2014.06.09 Рус. Саб.

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
20:10 

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
И вот еще субтитры смотреть онлайн

*Life of NEWS



*Shounen Club Premium 2014.05.21


*Live Monster 2014.06.08




Герои не везде указаны...Но везде одни и те же.. Там, где не подписано, перевод и редакцию делала я, а тайминг и оформление ~Shika~

@темы: фандомное, переводы, subtitles, memberai, Tegonyan, NEWSubs, Masschan, Keichan, Kato

19:34 

NEWS 10th Anniversary in Tokyo Dome Disc 2 Рус Саб

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
Решила начать с самого важного, вот сабы на второй диск. На первый есть только в вк, так как делали их не мы. Если кто-то хочет качать, то у меня есть ссылка на само видео, а вот софтсаб только через документы в вк. Комментируйте, я все вам дам.
И делитесь впечатлениями, умоляю вас

А, и чтоб родина знала своих героев:

Тайминг, релиз, оформление: ~Shika~
Перевод (МС): Estiu, (Песни): Eri (это кагбэ я)
Редакция: Eri



@темы: фандомное, переводы, джоннисомания, yiluvthem, subtitles, memberai, Tegonyan, NEWSubs, Masschan, Keichan, Kato

19:16 

ФСГ

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
ПЧелки, хотела же сказать, что наша фсг все работает и на данный момент, конечно, переводов мало, но уже есть вот что:
*Life of NEWS
*Shounen Club Premium NEWS & KAT-TUN
*Live Monster 2014.06.08
*NEWS 10th anniversary in Tokyo Dome (NEWS makes you happy tour) disc 2

И еще несколько проектов горят!
Мне приносить видео, вставлять в посты, будете смотреть?

@темы: сабы, переводы, фандомное

01:23 

Wink Up: 50 странноватых вопросов

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
graphicabyss перевела некоторые вопросы из
Wink Up: 50 странноватых вопросов.

Только самые интересные, потому что "кому есть дело, до какого цвета они выпекают булочки"?

читать дальше

@темы: фандомное, переводы, Wink Up, Tegonyan, Masschan, Keichan, Kato

16:55 

Popolo Сентябрь, 2014: “Обнаженные NEWS” - Мемберы задают вопросы.

Если тебя накрыло волной - напейся ее водой, никто ведь не виноват, что так случилось. (c) NEWS - Smile Maker
И еще один небольшой перевод для вас


Popolo Сентябрь, 2014: “Обнаженные NEWS” - Мемберы задают вопросы.

сканы *.*




Мемберы спрашивают Тегоши:
1. Кояма:...

Мемберы спрашивают Шиге:

1. Кояма:...

Мемберы спрашивают Массу:

1. Кояма:...

Мемберы спрашивают Кояму:

1. Шиге:...

Перевод на английский: nihonchique.com
Перевод на русский: Эри

@темы: переводы, джоннисомания, memberai, Tegonyan, Popolo, NEWS, Masschan, Keichan, Kato, фандомное

Eri no chiisana sekai

главная